Door BNR Webredactie
De Amerikaanse hoogleraar klassieke talen Emily Wilson profiteert tot haar eigen verbazing optimaal van alle aandacht voor Christopher Nolan’s The Odyssey-film. Door het filmsucces bereikt haar Engelse vertaling van de Oudgriekse tekst ineens een miljoenenpubliek. ‘Ik dacht: ik heb mazzel als ik duizend boeken verkoop.’
Wilson publiceerde haar Engelse vertaling van de klassieker al in 2017, en ontving daarbij lof voor haar vlotte hervertelling van de avonturen van Odysseus. Ondanks de goede ontvangst in de (vak)pers, was haar boek hetzelfde lot beschoren als andere goede vertalingen, zegt ze tegen The Philadelphia Inquirer.
Leest u verder via: