Momenteel wordt gewerkt aan de tweede druk van de Friestalige dichtbundel met de titel ‘Grûntonger’ (‘Gronddonder’), waarin 65 vertaalde gedichten zijn opgenomen van de beroemdste sami-dichter Nils-Aslak Valkeapää.
Op 6 februari 2026 verscheen de eerste editie van deze bijzondere poëtische uitgave. Hessel de Wall en Sofia Krol vertaalden de verzen van ‘Grûntonger’ in het Fries en het Nederlands. Het is overigens voor het eerst dat zijn gedichten in het Fries en in het Nederlands verschijnen, aldus De Walle.
U kunt voor een exemplaar doorschakelen naar:
https://www.wijdemeer.nl/product/gruntonger-nils-aslak-valkeapaa/
Verdere informatie:
Nils-Aslak Valkeapää (1943-2001) is fierwei de belangrykste dichter fan ’e Sami, de bewenners fan Laplân. Syn gedichten binne hiel yntym, persoanlik en tradisjoneel en se binne faak in ferbylding fan it wrydske lânskip. De heldere toan bringt yn holle en hart in pynlike en tagelyk wûnderbaarlike tinteling teweech. Se azemje de weemoed en it fertriet dat feroarsake wurdt troch it ferlies fan lân en kultuer en it optwongen krijen fan oarmans wetten. Se binne djip woartele yn in tradisjoneel ekologysk perspektyf, bewust fan it plak fan ’e minske yn ’e natuer. Ek ferbine se minsken mei har woartels en mei har takomst. Se binne grif in warskôging foar de driigjende klimaatferoaring en hawwe noch neat oan krêft ferlern.
Nils-Aslak Valkeapäa (1943-2001) is veruit de belangrijkste dichter van de Sami, de bewoners van Lapland. Zijn gedichten zijn heel intiem, persoonlijk en traditioneel en ze zijn vaak een verbeelding van het weidse landschap. De heldere toon brengt in hoofd en hart een pijnlijke en tegelijk wonderbaarlijke tinteling teweeg. Ze ademen de weemoed en het verdriet dat veroorzaakt wordt door het verlies van land en cultuur en het opgedwongen krijgen van andermans wetten. Ze zijn diep geworteld in een traditioneel ecologisch perspectief, bewust van de plaats van de mens in de natuur. Ook verbinden ze mensen met hun wortels en met hun toekomst. Ze zijn zeker een waarschuwing voor de dreigende klimaatverandering en hebben nog niets aan kracht ingeboet.